MindFuck- & Sagt-mal-bitte-Thread: Sprache+Wörter-Edition

slartibartfaß · Beitrag von **slartibartfaß** » 12. Okt 2023 22:29

wie wär's mit "leuchtendem Buddha"? Und "Omelette-Cordon-Bleu"?

Akayi · Beitrag von **Akayi** » 12. Okt 2023 22:38

"Omelette-Cordon-Sport-statt-Massenmord"

slartibartfaß · Beitrag von **slartibartfaß** » 12. Okt 2023 22:45

wie geil! Das ist es.

Beitrag von **illith** » 12. Okt 2023 22:48

SAGT MAL!! xD Akayi, Slarti, habt ihr schon wieder Energy getrunken?

Beitrag von **illith** » 13. Okt 2023 03:18

Rüsselkäfer hat geschrieben: ↑
12. Okt 2023 08:01
ich würde die deutsche Bezeichnung verwenden.

und welche von beiden? :3

Allerdings stolpere ich immer über "Fastenspeise", das sind für mich v.a. diverse süßes Mehlspeisen und eher nur zur kirchlichen Fastenzeit würde ich da ein deftiges Gericht erwarten.

sind das dann tatsächlich Fasten*brechen*-Speisen? oder wie passen süße Mehlspeisn und deftige Gerichte zu einem Fasten-Kontext?

kenne den Begriff in so einem Zusammenhang überhaupt nicht.
bezieht sich das christliche Fasten nicht auch auf das Weglassen von Fleisch? da das Gericht traditionell vegetarisch/vegan ist, wäre da eine Parallele.

Akayi hat geschrieben: ↑
12. Okt 2023 11:39
Den Klang finde ich auch gut, hat aber mir dem Begriff weniger zu tun. Übersetzung wäre ja in etwa Buddhistische Speise eines Erleuchteten. Kannan daraus etwas machen?

laut EN Wiki kann es statt Erleuchtetem auch Asket (was vermutlich den Fastenbezug erklären würde?) oder Buddha selber meinen

wie geläufig ist denn allgemein das Restaurant-Gericht "Buddhistische Fastenspeise"? ist das überhaupt so allgemein bekannt wie mir?^^°

Beitrag von **illith** » 13. Okt 2023 03:21

somebody hat geschrieben: ↑
12. Okt 2023 22:26
Gefülltes Tomaten-Omelette finde ich missverständlich & nicht gerade elegant. Bitte, wie kann man sich dieses Omelette konkret vorstellen? Fertiges Omelette wie Cordon Bleu einschneiden, dann Tomatenfüllung hineingeben?

das Omelette wird mit gebratenen Tomaten belegt und dann umgeklappt.^^

"Tomaten-Omelette" hört sich für mich aber danach an, als ob ide Tomaten im 'Teig' wären. bei "gefülltem Omelette" fehlt mir die Info, womit es gefüllt ist. und "Omelette mit Tomatenfüllung"/"mit Tomaten gefülltes Omelette" ist mir zu sperrig.

Rüsselkäfer · Beitrag von **Rüsselkäfer** » 13. Okt 2023 06:10

Ein Tomaten-Omelette ist das was du beschreibst.

Das Original wird's ja immer erst in der Pfanne mit Zeug belegt ohne dass es als "gefüllt" bezeichnet wird.

Akayi · Beitrag von **Akayi** » 13. Okt 2023 09:32

illith hat geschrieben: ↑
13. Okt 2023 03:18
laut EN Wiki kann es statt Erleuchtetem auch Asket (was vermutlich den Fastenbezug erklären würde?) oder Buddha selber meinen

Ich meine das ist schon ein spezifischer Begriff (habe Nachgeschaut: "Arhat" im Original/ Sanskrit) für diese erleuchteten Schüler (mir wurde gesagt dass es davon eine Anzahl, 18, gäbe wonach das Gericht mit 18 Gemüsesorten herrührt). Der Fastenbezug ist irreführend da Buddhistische Speisen ja generell "Fastenspeisen" sind. In dem Sinne daß u.a. auf Fleisch verzichtet wird. Die meisten Buddhisten aber nur zu besonderen Anlässen tatsächlich buddhistisch essen (das wäre dann das "Fasten"). Ein buddhistisches Restaurant würde nur Zhai anbieten. Namensvorschlag: 18th Disciple Bowl

wie geläufig ist denn allgemein das Restaurant-Gericht "Buddhistische Fastenspeise"? ist das überhaupt so allgemein bekannt wie mir?^^°

Das ist wirklich nicht mein Fachgebiet, aber ich meine mich an den Namen zu erinnern.

Motte42 · Beitrag von **Motte42** » 13. Okt 2023 09:36

Buddhistische Fastenspeise kenne ich auch aus dem Restaurant. Oft eine der wenigen veganen Varianten.

Mich irritiert der Name auch immer.

Beitrag von **illith** » 13. Okt 2023 17:35

Akayi, grob sowas dachte ich mir, mit den Mönchen und dem Fleisch.

aber selbst wenn ich ALLE Zutaten zusammenzähle inkl. den Gewürzen, komm ich nicht auf 18. und Sabo hat es soeben abgelichtet.

bist du btw pro oder contra Zwiebelpulver in diesem Gericht (deine allgemeine Haltung kenne ich ja glaub ich^^). ursprünglich soll es glaub ich keine pungent spices enthalten?